Ordbog

Fægteudtryk

Forklaring

Absence du fer

Fægtning uden klingekontakt

Actions de la lame

Alle bevægelser udført med klingen

Adversaire

Modstander

Allez

Fægt! - Dommerkommando om at begynde kamp

Assaut

Træningskamp mellem to fægtere

Attaque

Angreb, enten simpel eller sammensat første offensive aktion i en phrase d’armes

Attaque au fer

1. Den type angreb, der inkluderer klingekontakt
2. Se Pris de fer og Battement

Attaque avec fer

1. Andet udtryk for klingebinding. 2. Se Pris de fer

Attaque composeé

Sammensat angreb, angreb med en eller flere finter

Attaque directe/Coup droit

1. Angreb på samme side af modstanderens klinge.
2. Offensiv aktion uden finter eller med opposition (coup droit d’opposition). Se opposition

Attaque fausse

Falsk angreb

Attaque indirecte

Indirekte angreb, angreb med en eller flere finter

Attaque simple

Simpelt angreb, angreb i en bevægelse og tempo

Avertissement
Carton jaune

Advarsel eller gult kort.

Hvis fejlen gentages eller en ny fejl begås, som giver gult kort, tildeles rødt kort.

Advarsler gives for mange forseelser, men vigtigst for

• vende ryggen til modstanderen
• fejl på våben/udstyr
• ikke adlyde dommeren
• tage maske af før dommeren siger Halt eller tage tøjet af på pisten
• irregulær fægtning
• at ramme ved hjælp af vold.

I visse tilfælde kan man ikke både få en advarsel og et point.
Se teknisk reglement (Kap. 4, 5. t114.-t126.)

Balestra

Kort offensivt hop fremad startende på forreste ben med landing på begge

Battement

Slag på modstanderens klinge

Carton noir

Sort kort. Udvisning og i visse tilfælde karantæne

Carton rouge

Rødt kort. Modstanderen tildeles et Touché (Point)

Contre

1. Våbenspidsens bevægelse ‘viser’ en cirkel.
2. Aktion startende og sluttende i samme linie. Eks. Parade og pris de fer

Contre-attaque

Angreb samtidig med modstanderens angreb. Findes i to versioner:
1. Contre-attaque de temps, hurtigere end modstander
2. Contre-attaque d’opposition, modangreb i samme linie som modstander for at blokere modstanderens spids

Contre-riposte

Angreb efter modstanderens riposte er pareret

Corps à corps

De to fægteres kroppe er i kontakt, ikke tilladt på sabel og fleuret. Corps à corps uden vold er tilladt på kårde.

Coupé

1. (ældre) Bevægelse med håndledet, hvor klingen føres over modstanderens side og ned på modsatte side, modsat degagement (ældre), hvor klingen føres under
2. (moderne) kast med spids, så klingen rammer rundt om eller over klinge, skål, parade, etc.

Degagement

1. Bevæge klinge rund om modstanderens klinge/skål for at undgå klingekontakt
2. At bevæge sig udenfor den afstand og tempo, hvor man kan rammes

Deplacement

Benarbejde, bevægelse henover pisten

Distance

Afstanden mellem to fægtere

Engagement

1. Klingekontakt
2. Den kontakt (distance, tempo, etc) mellem to fægtere, hvor de kan ramme hinanden

Escrimeur/Tireur

Fægter

En garde

1. Fægtestilling
2. (ældre) dækstilling

Feinte

Finte

Fente

Udfaldets benbevægelse

Flêche

Styrtangreb hvor kroppen kastes frem uden at benene flyttes, så man mister balancen,
hvorefter man løber forbi modstanderen

Halte

Stop! - Dommerkommando om at stoppe kamp

Invite

Invitere, frivillig åbning for modstanderen til at angribe

Jeux dangereux

Dømmes når den ene fægter er ude af kontrol, og f.eks. rører ved den anden fægter

Kontra

Aktion mod bevægelse fra modstander (f.eks. kontra-angreb). Er svær at skelne fra contre, som betyder begge dele på fransk. Se Contre.

Longe

Udfald mod modstander

Marché

Skridt frem. I daglig tale skridt (frem)

Octave

Parade (8. parade)

Opposition

At dække den linie våbenet holdes i. Sixte-opposition dækker ydersiden af våbenarmen (sixte-linien er i højreside)

Parade

Forsvar mod modstanderen angreb. Enten med våben eller med afstand.

Passage

Fægterne passerer hinanden, kampen stoppes

Passe avant/arriere

Skridt hvor det ene ben passerer det andet. Modsat Marché/rompré hvor fødderne ikke passerer hinanden. I daglig tale pas (frem/tilbage).

Prêts

Klar? - Dommerkommando inden kamp

Piste

Fægtebane

Plastron

Sikkerhedsvest båret under jakken

Préparation

Forberedelse af handling

Pression

Pres på modstanderens klinge

Prime

Parade (1. parade)

Prise de fer

1. Kontrol af modstanderens klinge ved kontakt / pres
2. Klingebinding
3. Offensiv aktion langs modstanderens klinge
Ved 2 og 3 altid med opposition

Quarte

Parade (4. parade)

Quinte

Parade (5. Parade)
1. Italiensk Quinte: Parade op.
2. Fransk quinte: Parade ned

Redoublement d'attaque

Gentagelse af angreb (remise) uden modstanderen ripostere.

Remise

Gentagelse af angreb efter parade af første angreb

Retraite

Bevægelse tilbage for at undgå modstanderens angreb

Riposte

Offensiv aktion efter parade

Rompre

Skridt tilbage

Salut

Hilsen før og efter kamp

Seconde

Parade (2. parade)

Septime

Parade (7. parade)

Sixte

Parade (6. parade)

Sur la linie

Dommerkommando inden start af kamp.
Dommeren beder fægteren træde tilbage / frem til sit startmærke

Tierce

Parade (3. parade)

Touché

Modstanderen er ramt = point

Berthelsen, Jens & Abraham Clod Hansen.
Fægtekunsten - Ledetraad i Brugen af Fleuret, Kaarde og Sabel. 2. udg. Nordisk Forlag. 1911.

de Beaument, C-L.
Teach Yourself Fencing. The English Universities Press ltd. 1968.

de Beaument, C-L.
Fencing - Ancient Art and Modern Sport. 3. ed. Nicholas Kaye Limited. 1978.

Gaugler, William M.
A Dictionary of Universally used Fencing Terminology. Laureate Press. 1997.

Hellerup Fægteklubs hjemmeside.

Lillebæk Rolf.
Fægtning - Moderne Sportsfægtning med Fleuret. Komma & Clausen Bøger. 1991.

Moyset, René.
Initiation à l'Escrime. Éditions Bornemann. 1966.

Sander, H. S.
"Fægtning". Idrætsbogen I. (red.) A. C. Meyer. Chr. Erichsens Forlag. 1908?

Tak til OFK.